ç‘ç„¶å ‚è™•å£«å…¬è«±å™¨å¤å¢“碣銘
猗我宗黨å‰è¼©é¢¨æµèžæœ›å¯æ·æ•¸è€ŒçŸ¥æƒŸè© æ¸ç¿ä¹‹æ˜¯çˆ¶æ˜¯å是交éŠä¹‹ç››ä½•å…¶å½¬å½¬ä¹ŸåŒæ ¹å‰‡ç´ è´ä¾éƒžæ™©ä¼‘承宣é“溪å°ç›£æ˜¯å·³å¸«å‹ï¤Šæ¸¼æ¹–尹屛溪兩先生是己諱器å¤å…¬ä»¥å’æ¸å…¬ç¬¬äºŒå蚤游諸賢門亟被çŽç¿Šè€Œå¹³æ—¥æ…•å…ˆï¦Ÿè±¡å‰è³¢ä¸æ¬²è² 所å¸ä¹ƒå…¶ç´ å¿—è€³å˜—å› çŽ‰å·è¬™å·å…©é™¢ç¥ 衆論敦迫於是戾落而二竪乘之矣竟復於旅邸實元陵己å¯äº”月二å二日也è·æ˜Žé™µè¾›å·³å…月二å日享五åä¹æ˜¥ç§‹å…¶å–ªæ¸ä¹Ÿäº¬é„•å£«å‹å—Ÿæ‚¼ä¹‹æƒ…見於哀詞誄文者無慮ï¥ç™¾ç¯‡è€Œï¤Šç›¸åœ‹åœ¨ï¤¹å°¤çˆ²ä¹‹è‡´æƒœç„‰æ˜¯å¹´ä¹æœˆäº”日葬于所居本é¢å¤§é¾œå‰å³´ä¹¾é˜¡å…¬å—大仲號ç‘ç„¶å ‚å¾è¶™è‚‡é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸è«±ç’‹å…¶å¾Œè™”谷先生諱瑜以æ¾äº¬èˆŠè‡£æ¥é£ŸäºŒï§šæˆ‘太宗æœå¾µä¸è†ºå‘½å—é¯é †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£çˆ²åå«ä¸–庄 世宗æœå‰å‰¯æ£ä¹‹è¡¨é– è‚…å®—æœå£«æž—之ç¥ç¤¾çš†åœ¨æ¤è‡ªæ˜¯å®¶é¢¨é€¡å·¡å»‰é–ä¸å–œé€²å–往往雖通仕ç±ç›–儻來者也åå‹æ–‡è¡Œæœªå¿…多讓於人故相好公之篤倫三ç˜å…¬ä¹‹æ½œå¾·æ°‘到于今稱之由三ç˜ä»¥ä¾†è‹¥é€šå¾·éƒžæ™‚è–其曾å«æ³°æœ›ä¹‹è‡³è¡Œå¹·ä¾ˆç¶½å°å°è¬‚èŠé†´ä¹‹æ›¾ç„¡æ ¹æºä¹Ÿé€šå¾·å…¬åç¶ç¶±ç”Ÿä¹‹è•ƒä¹‹ç£æ›°æ³°æœ›å³è© æ¸ç¿é•·æˆ¿å‡ºæ›°é‡æœ›å£æˆ¿å‡ºæ›°æ–‡åŒ–柳æ°é€šå¾·éƒžæ™¯æ˜Œå¥³æ›°é•·æ¾¤é«˜æ°åƒå¥‰å‚…礪女寔公本生åŠæ‰€å¾Œè€ƒå¦£åºäººè¨±æ°ç±é™½å·çˆ¶ç¶ŠèŽŠæ·‘有壺儀先公生三載後公å五年而æ¿çª†åŒå£™ç„¡å—£å—£åŒèƒžå…„生員公崇å¤åè–淳焉亦儒雅克家二女é©ï¤Šåœå¤§è–›å¼˜è¿ªå«è¼‰æ ¹æ¾¤æ ¹é‚¦æ ¹å‡ºå¾Œæ›¾çŽ„ä¸ç›¡è¿°è¬¹æŒ‰å…¬å¿—氣英爽性且篤厚事兩åºç„¡é–“言與兄å‹ç¯¤å…„沒悲語曰兄若還生我當割臂自幼擩染基本己立而åŠé•·åˆå¾žç•¶ä¸–師儒å公資益弘多爲å¸ä¸æŠ±æŠ±æ–¼è©žç« 惟以辦事竪å自期æ¯å®¶ç•œå–„馬事或有緊急公輒騎自控一日兼數日行但執ç–僕夫踉蹌隨之患ä¸èƒ½åŠäº‘其豪爽如æ¤ç„¶çµ‚于窮æ„巷而ä¸è©¦ç•°æ—¥æ¬²ä¿®æ˜‡å¹³èªŒè€…ç„¡è·¡å¯å°‹ä½†è¦‹ä¹é¾œä¹‹å±±å»£å·ä¹‹æ°´è’¼è’¼ç„‰æ³±æ³±ç„‰å·±çŸ£è‰¯è¶³æ…¨ç„¶ç›–ç´éŠ˜ä¹ƒå…‹è¥„時事而未é‘者垂二百年矣二房å«åŸºæ°¸ç›®è¦‹ä»Šæ—¥å¤©åœ°é£œè¦†é‡ä»¥çˆ²é™µè®Šè°·é‚„難ä¿å…¶å¿…無惧莫之徵也俾寅錫è˜ç„‰è€…將欲埋之也銘曰 生爲男å事四方事è£é©è½‰å£‘惟我與比矯矯我公æ¤å…¶ç´ 志終å—çšå¾©æˆ¶åºåŒè¦–事係慕賢浩然無愧人æ»å±‹è£¡å¯å…入地噫昔伯鸞éºæˆ’何以ç 玆故山æ¾æ ¢äº¤ç¿ éŽè€…必戒å°ä¸å¥½æ‡¿
æ²ä¸å¯ä¸Šå·³æ—¥ åŒä¹è‘‰å« 寅錫 謹撰
쇄연당처사공휘기하묘갈명(ç‘ç„¶å ‚è™•å£«å…¬è«±å™¨å¤å¢“碣銘)
거룩하ë„다! 우리 종당 ì „ë°°ì˜ í’류와 성ë§ì„ ì—ë ¥ížˆ 세어가며 ì•Œ 수 있다면 ê·¸ ê°€ìš´ë° ì˜ê·€ì˜¹(è© æ¸ç¿)ì˜ ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ ì•„ë“¤ì˜ êµìœ (交éŠ)ì˜ ì„±ëŒ€í•¨ì´ ì–´ì©Œë©´ ê·¸ë ‡ê²Œë„ ìœ ë‚œížˆë„ ë¹›ë‚¬ë˜ê°€.
ë™ì¢…으로는 소암시랑(ç´ è´ä¾éƒŽ) ì–¸ì‹ (彥臣), ë§Œíœ´ìŠ¹ì„ (晚休承宣) ëª…ì‹ (命臣), ë„계소ê°(é“溪å°ç›£) ìµì‹ (翊臣)ì´ìš”, 사우(師å‹)로는 김미호(金渼湖), 윤병계(尹屛溪) ë‘ ì„ ìƒ ì´ì—ˆë‹¤.
휘 기하공(器å¤å…¬)ì´ ì˜ê·€ë‹¹ê³µ(è© æ¸å ‚å…¬)ì˜ ë‘˜ì§¸ 아들로 ì¼ì°Œê¸° 여러 현ì¸ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì«“ì•„ 놀며 ìžì£¼ ê¶Œìž¥ì„ ìž…ì—ˆê³ í‰ì¼ì— ì„ ì—´ì„ ìƒê°í•˜ê³ ì „í˜„ì„ ë²•ë°›ì•„ 배운바를 ì €ë²„ë¦¬ê³ ìž í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì´ ë³¸ëœ»ì´ì—ˆë‹¤.
ì¼ì°Œê¸° 옥천(玉å·), 겸천(謙å·) ë‘ ì›ì‚¬ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ 여러 ì˜ë…¼ì˜ í•ë°•ì´ í°ì§€ë¼, ì´ì— ê²½ë½(京è½)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì„œ ì—¬ì €(旅邸)ì—ì„œ 별세하시니 ì˜ì¡°(英祖) 기묘년(一七五ä¹) 五월 二å二ì¼ì´ë‹ˆ 숙종(è‚…å®—) ì‹ ì‚¬ë…„(一七○一) å…ì›” 二å一ì¼ë¶€í„° ìƒê°í•˜ë©´ í–¥ë…„ì´ äº”åä¹ì„¸ì´ë‹¤.
ê·¸ ìƒê±°(喪車)ê°€ ëŒì•„오니 경향 사우가 슬í¼í•œ ëœ»ì´ ì• ì‚¬(哀詞)와 ì œë¬¸(ç¥æ–‡)ì— ë³´ì´ëŠ” ìžê°€ ë¬´ë ¤ ë°± 편ì´ì—ˆìœ¼ë‚˜ ìƒêµ(相國) 김재노(金在é¯)ê°€ ë”ìš± ì• ì„히 여기었다. ì´í•´ ä¹ì›” 五ì¼ì— 사는 ê³³ 대구 ë§ˆì„ ì•žê³ ê°œ 건천(乾阡)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì˜ ìžëŠ” 대중(大仲)ì´ìš”, 호는 쇄연당ì´ë©° ê±´ê³¡ì„ ìƒì˜ 후ì†ì´ê³ ì‚¼íƒ„ê³µì˜ ä¸ƒì„¸ì†ìœ¼ë¡œ 태ë§(泰望) ë¬¸í™”ìœ ì”¨ 통ë•ëž‘(通德郎) 경창(景昌)ì˜ ë”¸ê³¼ 장íƒê³ 씨 참봉 부여(傅礪)ì˜ ë”¸ì€ ê³µì˜ ë³¸ìƒ ë° ì†Œí›„ ê³ ë¹„ì˜€ë‹¤.
배는 양천허씨(陽å·è¨±æ°) 협(綊)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° ì”©ì”©í•˜ê³ ë§‘ì€ ê·œë²”ì´ ìžˆê³ ê³µë³´ë‹¤ 三년 ë¨¼ì € 태어나 공보다 å五년 ë’¤ì— ë³„ì„¸í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 묘소는 í•©ë´‰ì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ 백형 ìƒì›ê³µ ìˆí•˜(å´‡å¤) 아들 성순(è–æ·³)으로 후사를 삼으니 ìœ ë„(å„’é“)를 우아하게 ì§‘ì„ ì´ì—ˆìœ¼ë©°, ë‘ ë”¸ì€ ê¹€ê·œëŒ€(金åœå¤§), 설í™ì (薛弘迪)ì˜ ì²˜ì˜€ë‹¤. ì†ìžëŠ” 재근(è¼‰æ ¹) íƒê·¼(æ¾¤æ ¹) ë°©ê·¼(é‚¦æ ¹)ì¸ë°, ë°©ê·¼ì€ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ ì¦í˜„ì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
삼가 ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€, ê³µì€ ì§€ê¸°ê°€ ì˜íŠ¹í•˜ê³ 명쾌하며 ì„±ì •ì´ ëˆë…í•˜ê³ í›„ì¤‘í•˜ì—¬ ì‚´ì•„ê³„ì‹ ì–‘ê°€ 부모를 섬기며 사잇ë§ì´ ì—†ê³ í˜•ê³¼ ìš°ì• ê°€ 매우 ë…실하여 í˜•ì´ ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 슬피 ë§í•˜ë˜, ã€Ží˜•ì´ ë§Œì¼ ë‹¤ì‹œ ì‚´ì•„ ëŒì•„오면 ë‚´ 마땅히 팔ëšì„ ìžë¥´ê² 다.〠하였다. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì„ ë•ì„ ì´ì–´ ê¸°ë³¸ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž¥ì„±í•˜ì—¬ ë‹¹ì„¸ì˜ ì‚¬ìœ ëª…ê³µ(師儒åå…¬)ì„ ì«“ì•„ 놀며 ìœ ìµí•œ ë„ì›€ì´ ë§Žì•˜ìœ¼ë©° í•™ë¬¸ì€ ë§ê³¼ ë¬¸ìž¥ì— ì–½ë§¤ì´ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ì§ ì¼ì„ íŒë‹¨í•˜ì—¬ ì´ë¦„ì„ ì„¸ì›€ìœ¼ë¡œì¨ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ê¸°ì•½í•˜ê³ ì§‘ì— ì¢‹ì€ ë§ì„ 기르며 혹 긴급한 ì¼ì´ 있으면 ê³µì´ ë¬¸ë“ ë§ì„ 몰아 하루 ë˜ëŠ” ìˆ˜ì¼ ì •ì„ ê°€ëŠ”ë° ë‹¤ë§Œ 채ì°ì„ ìž¡ì€ ë§ˆë¶€ê°€ 비틀거리며 ë”°ë¼ì™€ë„ 미치지 ëª»í• ê¹Œ 근심하였으니 ê·¸ 호ìƒ(豪爽)í•¨ì´ ì´ì™€ 같으나 마침내 임천(林泉)ì—ì„œ ë§ˆì¹˜ê³ ì‹œí—˜í•˜ì§€ 못하였으니 다른 ë‚ ìŠ¹í‰ì§€(昇平誌)를 íŽ¸ìˆ˜í•˜ê³ ìž í•˜ëŠ” ìžëŠ” ìžì·¨ë¥¼ ì°¾ì„ ê¸¸ì´ ì—†ê³ ë‹¤ë§Œ 구구산(ä¹ï¤‡å±±)ê³¼ 광천수(廣å·æ°´)ì˜ í‘¸ë¥´ê³ í‘¸ë¥´ë©° ë„“ê³ ë„“ìŒì„ ë³¼ 따름ì´ë‹ˆ 슬프ë„다.
지명(誌銘)ì„ ë¬»ëŠ” ì¼ì„ 장례 후 äºŒë°±ë…„ì´ ë˜ë„ë¡ ì´ë£¨ì§€ 못하였ë”니 äºŒë°©ì† ê¸°ì˜(基永)ì´ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì²œì§€ê°€ ë²ˆë³µí•¨ì„ ëª©ê²¬í•˜ê³ ê±°ë“ ë“±ì„±ì´ê°€ 변하여 골짜기가 ë˜ì–´ ì¦ë¹™ í• ìˆ˜ ì—†ì„ ë‘ë ¤ì›€ì´ ìžˆìŒìœ¼ë¡œ ì¸ì„(寅錫)으로 하여금 기ë¡í•˜ê²Œ 하여 ë¬»ê³ ìž í•œë‹¤.
남ìžë¡œ 태어나 四방 ì¼ì„ ë³´ë©° 生爲男å事四方事
ê°€ì£½ì— ì‹¸ê³ êµ¬ë ì— ê¶êµ¬ëŸ¬ì ¸ë„ ì˜¤ì§ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë”°ëžë‹¤. è£é©è½‰å£‘惟我與比
ìœ„ì˜ ìžˆëŠ” 우리 ê³µì€ ì´ê²ƒì´ ê·¸ 본뜻ì¼ì„¸ 矯矯我公æ¤å…¶ç´ å¿—
서울ì—ì„œ ëª¸ì„ ë§ˆì¹˜ë©° í˜¸ì •ê³¼ ê°™ì´ ë³´ì•˜ë„¤ 終å—çšå¾©æˆ¶åºåŒè¦–
ì¼ì´ 어진ì´ë¥¼ ì¶”ëª¨í•œë° ë‹¬ë ¸ìœ¼ë‹ˆ
ê³µëª…ì •ëŒ€í•˜ì—¬ 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ë„다. 事係慕賢浩然無愧
ì‚¬ëžŒì´ ì£½ì–´ 기ì‹ì´ ëŠê¸°ë©´ 가히 먼지를
í„¸ì–´ë²„ë¦¬ê³ ë•…ì— ë“¤ 것ì´ë‹¤. 人æ»å±‹è£¡å¯å…入地
ì•„! 옛ì ë°±ëž€ì´ ë¼ì¹œ 경계를 ì–´ì°Œ í• ê¼¬ 噫昔伯鸞éºæˆ’何以
ì´ì— 옛 ì‚°ì„ ëŒì•„보니 소나무와 잣나무가 서로 푸르네 ç 玆故山æ¾æ ¢äº¤ç¿
지나가는 ìž ë°˜ë“œì‹œ ê²½ê³„í• ê²ƒì´ë‹ˆ
누가 아름다운 ë•ì„ í 모하지 않으랴 éŽè€…必戒å°ä¸å¥½æ‡¿
ë™(åŒ) ä¹ì—½ì†(葉å«) ì¸ì„(寅錫) 삼가 ì§€ìŒ |
|